1
00:00:00,072 --> 00:00:01,772
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,108
el pueblo está representado
por dos separados
3
00:00:04,176 --> 00:00:05,809
grupos igualmente importantes-
4
00:00:05,877 --> 00:00:07,649
la policía
que investigan el crimen
5
00:00:07,717 --> 00:00:10,759
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
6
00:00:10,827 --> 00:00:12,741
Estas son sus historias.
7
00:00:22,052 --> 00:00:23,670
¿Qué tienes ahí, Luis?
8
00:00:23,671 --> 00:00:25,571
Sólo una bicicleta vieja.
9
00:00:25,922 --> 00:00:28,007
¿Por qué piensan
¿Esto es un bote de basura?
10
00:00:28,008 --> 00:00:30,392
- Un cubo de basura...
- ¡Hola, hogares!
11
00:00:30,478 --> 00:00:31,595
Esa es mi bicicleta.
12
00:00:31,679 --> 00:00:32,896
¿Voy a tener?
bajar allí
13
00:00:32,980 --> 00:00:33,980
y recuperar mi bicicleta?
14
00:00:36,150 --> 00:00:38,351
[Niños riendo]
15
00:00:38,419 --> 00:00:40,337
tu vas a ser
¿Está bien aquí abajo, don?
16
00:00:40,404 --> 00:00:42,289
Sólo están bromeando.
No hay problema.
17
00:00:42,356 --> 00:00:43,406
No hay problema.
18
00:00:43,491 --> 00:00:44,558
Hasta luego.
19
00:00:54,401 --> 00:00:56,953
¡Disculpe! ¡Señor!
20
00:00:57,038 --> 00:00:59,122
hay algo
en el agua aquí abajo.
21
00:00:59,207 --> 00:01:01,074
¿Dónde?
22
00:01:01,125 --> 00:01:02,626
En la red.
23
00:01:14,438 --> 00:01:18,024
[Tosiendo]
24
00:01:19,426 --> 00:01:22,262
Trabajador del DPW Luis Valdez
lo llamó.
25
00:01:22,313 --> 00:01:24,865
Dice que conoce al chico.
El nombre es don Heller.
26
00:01:24,932 --> 00:01:26,616
"Gestión de cuencas hidrográficas".
27
00:01:26,701 --> 00:01:28,902
Podría haber un vehículo urbano.
en algún lugar río arriba.
28
00:01:28,970 --> 00:01:30,270
Llame a su trabajo,
obtener un número de placa,
29
00:01:30,338 --> 00:01:31,488
y sacar un bolo.
30
00:01:31,572 --> 00:01:33,373
El cuerpo ha estado
en el agua durante la noche.
31
00:01:33,440 --> 00:01:35,742
Cuatro o cinco puñaladas
al tronco.
32
00:01:35,793 --> 00:01:38,311
Las heridas defensivas son dominantes.
en el brazo derecho.
33
00:01:38,379 --> 00:01:40,247
El atacante podría ser zurdo.
34
00:01:42,884 --> 00:01:45,451
tu eres el indicado
¿Quién encontró el cuerpo, señor Valdez?
35
00:01:45,503 --> 00:01:47,971
Una chica en patines
fue el primero en verlo,
36
00:01:48,055 --> 00:01:49,639
uh, desde el carril bici.
37
00:01:49,724 --> 00:01:50,891
- ¿Adónde fue?
- ¿Adónde fue?
38
00:01:50,958 --> 00:01:53,426
Um, me di la vuelta,
ella se había ido.
39
00:01:53,477 --> 00:01:54,828
¿Cómo conociste a Heller?
40
00:01:54,896 --> 00:01:56,513
Lo veo aquí todo el tiempo.
41
00:01:56,597 --> 00:01:58,265
probando el agua, y...
42
00:01:58,332 --> 00:02:00,300
¿Sí?
¿Lo viste ayer?
43
00:02:00,351 --> 00:02:01,518
¿Ayer?
44
00:02:01,602 --> 00:02:05,705
Eh, alrededor de las 4:00
en el arroyo, cerca de Centinela.
45
00:02:05,773 --> 00:02:07,607
¿Notas algo inusual?
46
00:02:07,675 --> 00:02:08,992
¿Algo inusual?
47
00:02:09,076 --> 00:02:10,777
Algunos pandilleros gritaban
48
00:02:10,845 --> 00:02:12,212
cosas hacia nosotros desde el puente.
49
00:02:12,280 --> 00:02:14,347
Eh, uno de ellos
le arrojó una piedra.
50
00:02:14,415 --> 00:02:16,082
¿Crees que lo reconocerías?
alguno de ellos?
51
00:02:16,150 --> 00:02:18,385
No, estaba demasiado lejos.
52
00:02:18,452 --> 00:02:20,921
Sabes, yo...
53
00:02:20,988 --> 00:02:24,224
No debería haber dejado a don
allí solo.
54
00:02:24,292 --> 00:02:26,009
No es su culpa, señor.
55
00:02:26,093 --> 00:02:27,761
Gracias.
56
00:02:27,828 --> 00:02:32,165
mi abuelo pescaba
en este arroyo cuando era niño.
57
00:02:32,166 --> 00:02:33,634
Sí, ahora los niños cazan.
58
00:02:36,235 --> 00:02:38,635
Sincronización por Adriano_CSI
www.addic7ed.com
59
00:02:39,725 --> 00:02:43,527
Don era
Siempre en casa a las 7:00.
60
00:02:43,595 --> 00:02:46,931
Intenté llamarlo toda la noche.
61
00:02:46,998 --> 00:02:48,833
Llamé a los hospitales.
62
00:02:52,471 --> 00:02:54,305
N-no puedo creerlo...
63
00:02:54,373 --> 00:02:56,707
¿Alguna vez mencionó
¿Algún problema en el arroyo?
64
00:02:56,775 --> 00:03:00,444
No.
Él era sólo un ingeniero.
65
00:03:00,512 --> 00:03:03,447
Era el hombre más dulce.
66
00:03:03,515 --> 00:03:07,451
¿Por qué le harían esto?
67
00:03:09,254 --> 00:03:12,390
Haremos que alguien te lleve
Ya está en casa, señora Heller.
68
00:03:15,327 --> 00:03:18,295
Cinco puñaladas a la derecha
lado del pecho y abdomen,
69
00:03:18,363 --> 00:03:19,964
un filo del cuchillo
estaba dentado.
70
00:03:20,031 --> 00:03:21,232
¿Apareció el arma homicida?
71
00:03:21,299 --> 00:03:23,367
No. Ni siquiera tenemos
una escena del crimen todavía.
72
00:03:23,418 --> 00:03:26,337
Probablemente estaba
apuñalado río arriba
73
00:03:26,404 --> 00:03:28,672
y llevado hacia abajo
hacia el océano durante la noche.
74
00:03:28,740 --> 00:03:31,809
Un testigo vio petardos dando
lo pasó mal cerca de Centinela.
75
00:03:31,877 --> 00:03:33,411
Centinela es tierra de nadie.
76
00:03:33,478 --> 00:03:36,714
Chicos de Culver City al este,
Venecia 13 al oeste.
77
00:03:36,782 --> 00:03:38,215
Sobre todo lo que tienen en común.
¿Les gusta?
78
00:03:38,266 --> 00:03:40,351
bajar al arroyo Ballona
y beber y drogarse.
79
00:03:40,418 --> 00:03:41,519
Encontraron la camioneta de Heller.
80
00:03:41,586 --> 00:03:43,654
a dos millas del arroyo Ballona
en la casa de Marco.
81
00:03:44,790 --> 00:03:47,858
Césped Venecia 13.
82
00:03:49,093 --> 00:03:50,394
Se rompió el encendido.
83
00:03:50,445 --> 00:03:53,731
Podríamos conseguir huellas aquí.
84
00:03:53,799 --> 00:03:55,833
tengo muestras de agua
desde el arroyo,
85
00:03:55,901 --> 00:03:58,319
fecha y ubicación
en las pegatinas.
86
00:04:01,072 --> 00:04:05,109
Esta última muestra fue tomada
en la calle Berryman a las 4:24 p.m.
87
00:04:15,086 --> 00:04:16,337
Ey.
88
00:04:23,061 --> 00:04:24,862
Es de Heller.
89
00:04:24,930 --> 00:04:27,998
Y hay sangre.
90
00:04:28,066 --> 00:04:30,518
Conseguimos una escena del crimen.
91
00:04:32,654 --> 00:04:34,505
Esto no es territorio de pandillas.
92
00:04:34,573 --> 00:04:35,773
Deben haber tirado el camión.
93
00:04:35,841 --> 00:04:37,608
fuera de
El patio delantero de Venecia 13
94
00:04:37,676 --> 00:04:39,376
sólo para despistarnos.
95
00:04:41,112 --> 00:04:42,947
Cada pocos días,
don firmó un camión
96
00:04:42,998 --> 00:04:45,332
y se dirigió hacia Ballona Creek
para tomar muestras de agua.
97
00:04:45,417 --> 00:04:48,118
Cualquier cosa controvertida
sobre su trabajo?
98
00:04:48,170 --> 00:04:50,371
No a menos que consideres
El agua potable es controvertida.
99
00:04:50,455 --> 00:04:52,623
¿Heller alguna vez arrestó a alguien?
para tirarlo al arroyo?
100
00:04:52,674 --> 00:04:54,341
Ah, claro.
Hace un par de años,
101
00:04:54,426 --> 00:04:56,660
hubo niveles altos
de mercurio en el agua.
102
00:04:56,711 --> 00:04:59,346
En su propio tiempo, don descubrió
esta tienda que hacía letreros de neón
103
00:04:59,431 --> 00:05:01,182
estaba tirando aguas residuales.
104
00:05:01,266 --> 00:05:02,716
Si la EPA los hubiera cerrado.
105
00:05:02,801 --> 00:05:04,518
Este es su auto.
[La alarma suena]
106
00:05:04,603 --> 00:05:06,220
Necesitas cualquier cosa, solo pregunta.
107
00:05:06,304 --> 00:05:07,838
Gracias.
108
00:05:12,110 --> 00:05:14,011
Tengo búsquedas en su GPS.
109
00:05:14,062 --> 00:05:18,782
para 5708 Avenida Oeste
hace tres días.
110
00:05:18,850 --> 00:05:21,886
La semana anterior a eso,
Bulevar Leimert 3600.
111
00:05:21,953 --> 00:05:23,087
Centro sur.
112
00:05:23,154 --> 00:05:24,488
Eso no está ni cerca
Arroyo Ballona.
113
00:05:24,556 --> 00:05:26,690
Tengo que preguntarme donde
está sumergiendo su tubo de ensayo.
114
00:05:27,692 --> 00:05:29,577
¿Has visto a este tipo por ahí?
115
00:05:30,829 --> 00:05:32,196
Muy bien, gracias.
116
00:05:32,264 --> 00:05:34,582
Golpe tres.
117
00:05:34,666 --> 00:05:36,417
No sé de tu pibil,
118
00:05:36,501 --> 00:05:38,919
pero ya estoy empezando
lamentar esta carne asada.
119
00:05:39,004 --> 00:05:41,005
[Risas] Vamos, amigo.
120
00:05:43,374 --> 00:05:45,509
Así que esto fue
tu primer golpe, ¿eh?
121
00:05:45,560 --> 00:05:47,378
Sí, principalmente drogas.
y prostitutas
122
00:05:47,445 --> 00:05:49,480
hasta que el bloque fue incendiado
durante los disturbios.
123
00:05:51,383 --> 00:05:53,317
no estoy viendo
por qué Heller estaba aquí.
124
00:05:55,437 --> 00:05:58,522
No puede ser por la buena cena.
125
00:05:58,590 --> 00:06:01,525
A algunas personas les gusta la grasa.
126
00:06:01,576 --> 00:06:04,245
Tal vez su esposa pueda decirnos
por qué estaba aquí.
127
00:06:06,765 --> 00:06:08,799
¿Centro sur?
128
00:06:08,867 --> 00:06:10,701
He vivido aquí 15 años,
Ni siquiera lo he estado nunca.
129
00:06:10,769 --> 00:06:12,870
¿El señor Heller
¿Tienes familia ahí abajo?
130
00:06:12,938 --> 00:06:14,922
o un colega,
¿Quizás un viejo amigo de la escuela?
131
00:06:15,006 --> 00:06:16,473
No.
132
00:06:16,541 --> 00:06:18,275
no puedo imaginar
lo que estaba haciendo allí.
133
00:06:18,343 --> 00:06:20,110
[Suena el teléfono]
134
00:06:20,178 --> 00:06:21,779
La gente sigue llamando.
135
00:06:21,846 --> 00:06:23,881
Supongo que tienen buenas intenciones.
136
00:06:23,949 --> 00:06:26,850
[Anillos]
137
00:06:26,918 --> 00:06:29,486
Mira esto.
138
00:06:29,554 --> 00:06:31,221
el descargo
esto de la web.
139
00:06:31,273 --> 00:06:32,940
mujeres asesinadas
en el centro sur.
140
00:06:33,024 --> 00:06:36,560
Este es 1987, '89, '91.
141
00:06:36,628 --> 00:06:38,762
Éste es del año 1990.
142
00:06:38,813 --> 00:06:41,899
"La víctima, un hombre no identificado
mujer negra de unos 20 años,
143
00:06:41,967 --> 00:06:46,270
"fue encontrado apuñalado
a muerte en un callejón detrás...
144
00:06:46,338 --> 00:06:49,707
Detrás de la cuadra 3600
del bulevar Leimert."
145
00:06:51,076 --> 00:06:53,744
una de las direcciones
en el GPS de Heller.
146
00:06:57,782 --> 00:07:00,634
1989-Sherry Conlon, 18 años,
147
00:07:00,719 --> 00:07:03,220
encontrado en el callejón
detrás de West 57th y Denker,
148
00:07:03,287 --> 00:07:04,388
múltiples puñaladas.
149
00:07:04,456 --> 00:07:06,323
Tuvo un par de arrestos por drogas.
150
00:07:06,391 --> 00:07:10,644
1987-Milicent Taylor, 21 años,
151
00:07:10,729 --> 00:07:13,063
contenedor de basura detrás de 5309 Avalon,
152
00:07:13,131 --> 00:07:16,000
múltiples puñaladas,
sin registro.
153
00:07:16,067 --> 00:07:19,153
1990-Grace Bradshaw, 20 años,
154
00:07:19,237 --> 00:07:22,039
Halldale y 49,
múltiples puñaladas,
155
00:07:22,107 --> 00:07:24,141
antecedentes por droga
y solicitación.
156
00:07:24,209 --> 00:07:27,077
Cuatro años,
ocho asesinatos, un m.O.,
157
00:07:27,145 --> 00:07:30,047
todo dentro de media milla
de Western y Slauson.
158
00:07:30,115 --> 00:07:32,866
La mayoría de las víctimas eran niñas.
que corría por las calles,
159
00:07:32,951 --> 00:07:33,951
cabrones, prostitutas...
160
00:07:34,002 --> 00:07:35,853
Y las hijas de alguien.
161
00:07:35,920 --> 00:07:37,655
no recuerdo
algún informe en ese entonces
162
00:07:37,722 --> 00:07:39,289
de un asesino en serie
trabajando el área.
163
00:07:39,357 --> 00:07:41,525
¿Quién fue el investigador principal?
164
00:07:41,593 --> 00:07:43,711
Bob reedy, división suroeste,
Captó cuatro de los casos.
165
00:07:43,795 --> 00:07:45,129
Se jubiló hace diez años.
166
00:07:45,196 --> 00:07:46,296
Lo recuerdo.
167
00:07:46,364 --> 00:07:47,431
Deberíamos acercarnos a él.
168
00:07:47,498 --> 00:07:49,366
¿Compstat tiene?
cualquier caso abierto
169
00:07:49,434 --> 00:07:51,268
con un modus operandi similar.
¿Después del 91?
170
00:07:51,336 --> 00:07:55,139
No. Si es el mismo asesino,
dejó de hacerlo después del 91.
171
00:07:55,190 --> 00:07:56,673
O fue a la carcel
o el hospital
172
00:07:56,725 --> 00:07:57,875
o llevó su acto a otra parte.
173
00:07:57,942 --> 00:07:59,610
¿Dónde estaba Heller?
174
00:07:59,678 --> 00:08:02,312
Viviendo en Glendale, soltero,
enseñando en la universidad de Pomona.
175
00:08:02,364 --> 00:08:05,149
el empezó a trabajar
para la ciudad en 1997.
176
00:08:05,216 --> 00:08:07,201
Hay un caso más del 91.
177
00:08:07,285 --> 00:08:09,236
Mismo modus operandi,
pero la víctima sobrevivió.
178
00:08:09,320 --> 00:08:11,155
Diana Mcdermott.
179
00:08:11,222 --> 00:08:13,824
La dieron por muerta en
un callejón detrás de la calle Hoover.
180
00:08:13,892 --> 00:08:16,693
ella dio un boceto
de su atacante.
181
00:08:16,745 --> 00:08:18,729
No se parece mucho a Heller.
182
00:08:18,797 --> 00:08:20,531
Encuéntrala.
183
00:08:20,598 --> 00:08:23,300
dale
una vieja foto del DMV de Heller.
184
00:08:23,368 --> 00:08:24,835
Descubrimos lo que Heller
tuvo que ver con estos asesinatos,
185
00:08:24,903 --> 00:08:27,054
tal vez nos dice
quien lo mató.
186
00:08:29,407 --> 00:08:31,141
No sé.
187
00:08:31,209 --> 00:08:33,110
Fue hace tanto tiempo.
188
00:08:35,180 --> 00:08:37,948
lo intento...
189
00:08:38,016 --> 00:08:40,017
Intento no insistir.
190
00:08:42,754 --> 00:08:45,355
Sabes, él me dejó
con 14 cicatrices como esta,
191
00:08:45,423 --> 00:08:47,524
en todas partes.
192
00:08:47,575 --> 00:08:50,360
No puedo tener hijos.
193
00:08:50,428 --> 00:08:52,229
Nunca he tenido una cita.
194
00:08:53,798 --> 00:08:56,667
Señorita Mcdermott, lo sabemos.
que duro es esto para ti,
195
00:08:56,735 --> 00:08:59,169
pero tal vez si tu
cuéntanos qué pasó,
196
00:08:59,237 --> 00:09:01,839
recordarás su cara.
197
00:09:04,209 --> 00:09:08,112
Yo tenía 16 años.
198
00:09:08,179 --> 00:09:10,681
tuve una gran pelea
con mi padre,
199
00:09:10,749 --> 00:09:14,551
y salí corriendo de la casa.
200
00:09:14,619 --> 00:09:16,687
Bajé a la tienda de la esquina
201
00:09:16,755 --> 00:09:19,389
y me conseguí
un 40 de licor de malta
202
00:09:19,457 --> 00:09:22,159
solo para mostrar
lo grande que era.
203
00:09:24,562 --> 00:09:27,131
Este hombre llega y dice:
204
00:09:27,198 --> 00:09:30,134
"Aquí afuera es peligroso.
205
00:09:30,201 --> 00:09:32,202
déjame darte
un viaje a casa."
206
00:09:34,572 --> 00:09:36,740
Como un tonto, entro.
207
00:09:41,112 --> 00:09:45,149
Se metió en un callejón...
208
00:09:45,216 --> 00:09:48,485
Y me empieza a decir
que linda quedo.
209
00:09:50,655 --> 00:09:53,557
Yo era bonita.
210
00:09:53,625 --> 00:09:57,227
Intenté salir del auto,
pero me puso un cuchillo en la garganta.
211
00:10:00,198 --> 00:10:03,700
Se puso encima de mí,
212
00:10:03,768 --> 00:10:05,269
y me sujetó los brazos.
213
00:10:08,773 --> 00:10:11,875
Me palpó mientras
se estaba frotando sobre sí mismo.
214
00:10:15,713 --> 00:10:19,549
Tenía mi sostén en la boca.
y lo estaba chupando.
215
00:10:20,652 --> 00:10:23,754
Y yo estaba orando
que no me mataría.
216
00:10:25,456 --> 00:10:30,260
Terminó con su negocio,
217
00:10:30,328 --> 00:10:34,364
y luego me jalo
fuera del auto
218
00:10:34,432 --> 00:10:35,833
y empezó a apuñalarme.
219
00:10:38,903 --> 00:10:41,371
No recuerdo nada más.
220
00:10:41,439 --> 00:10:44,208
¿Puedes verlo ahora?
en tu mente?
221
00:10:44,275 --> 00:10:45,742
Sí.
222
00:10:58,489 --> 00:10:59,990
No lo veo.
223
00:11:00,058 --> 00:11:02,893
Lo lamento.
224
00:11:02,961 --> 00:11:06,129
[sollozos]
Ha pasado mucho tiempo.
225
00:11:06,197 --> 00:11:09,967
Pero sería algo bueno
si ya estuviera muerto.
226
00:11:15,173 --> 00:11:17,140
[Helicóptero flotando]
227
00:11:30,405 --> 00:11:32,389
hora de la muerte
es menos de 24 horas.
228
00:11:32,440 --> 00:11:33,407
¿Quién la encontró?
229
00:11:33,491 --> 00:11:35,909
Dueño de la tienda
sacando la basura.
230
00:11:35,994 --> 00:11:37,244
Sin identificación. Sobre ella.
231
00:11:37,328 --> 00:11:39,463
Hasta el momento cuento 12 puñaladas.
232
00:11:39,530 --> 00:11:41,615
¿Qué tipo de cuchillo?
233
00:11:41,699 --> 00:11:43,433
Filo único, dentado.
234
00:11:45,837 --> 00:11:48,205
Parece el de alguien
salir de la jubilación.
235
00:11:55,840 --> 00:11:58,108
Nuestra teoría de trabajo es
Heller sospechaba de alguien que conocía
236
00:11:58,175 --> 00:11:59,559
estuvo involucrado en los asesinatos
Hace 20 años,
237
00:11:59,644 --> 00:12:00,894
empezó a husmear.
238
00:12:00,978 --> 00:12:02,445
El sospechoso se enteró,
lo sacó.
239
00:12:02,513 --> 00:12:03,864
Matar a Heller
podría haber sido suficiente
240
00:12:03,948 --> 00:12:05,448
hacer cosquillas
el gusto del sospechoso por la sangre,
241
00:12:05,516 --> 00:12:06,983
ponerlo de nuevo a la caza.
242
00:12:07,051 --> 00:12:09,336
Así que lo más probable es que fuera
alguien que Heller conocía personalmente,
243
00:12:09,403 --> 00:12:10,987
como un amigo o conocido.
244
00:12:11,038 --> 00:12:12,656
Estamos elaborando una lista
de hombres mayores de 40 años
245
00:12:12,707 --> 00:12:15,075
en sus redes sociales
y órbitas profesionales.
246
00:12:15,142 --> 00:12:16,326
¿Qué pasa con nuestra Jane Doe?
247
00:12:16,394 --> 00:12:18,028
No hay coincidencias en sus huellas.
y ella no coincide
248
00:12:18,095 --> 00:12:20,497
cualquier reporte de personas desaparecidas
en el estado.
249
00:12:20,565 --> 00:12:21,965
Vaya más amplio. Pon su foto
en Internet.
250
00:12:22,033 --> 00:12:23,400
Este tipo es inteligente.
251
00:12:23,467 --> 00:12:25,335
Sabía lo suficiente como para no irse
una tarjeta de visita a la víctima.
252
00:12:25,386 --> 00:12:26,636
podemos agradecer
el o.j. Ensayo.
253
00:12:26,704 --> 00:12:28,505
Todo el mundo tiene una cartilla
en evidencia de ADN.
254
00:12:28,573 --> 00:12:29,756
este chico
estaba trabajando antes de que O.J.
255
00:12:29,840 --> 00:12:32,976
Y ante el P.D.
estaba sacando ADN de las víctimas.
256
00:12:33,044 --> 00:12:34,811
Tal vez podamos usar
la tecnología de hoy
257
00:12:34,879 --> 00:12:37,013
sobre la evidencia de ayer.
258
00:12:37,081 --> 00:12:40,183
A ver, negativo al semen,
259
00:12:40,251 --> 00:12:42,218
negativo para sangre
distintos a los de la víctima.
260
00:12:42,286 --> 00:12:43,453
Esto es un desastre.
261
00:12:43,521 --> 00:12:45,054
Muchas de estas cosas
recién arrojado aquí,
262
00:12:45,106 --> 00:12:47,741
sin etiquetas, de ninguna manera
para decir qué es de quién.
263
00:12:47,825 --> 00:12:49,993
"Silvia Watson."
264
00:12:50,060 --> 00:12:54,948
El zapato de una mujer,
un sujetador push-up,
265
00:12:55,032 --> 00:12:57,534
lata de refresco, otro sostén.
266
00:12:59,036 --> 00:13:02,138
La chica que sobrevivió
Diana Mcdermott,
267
00:13:02,206 --> 00:13:05,141
dijo su agresor
chupó su sostén.
268
00:13:05,209 --> 00:13:06,710
Tal vez podamos extraer ADN
fuera de eso.
269
00:13:06,777 --> 00:13:08,878
Incluso si extraemos ADN
fuera de ellos,
270
00:13:08,946 --> 00:13:10,714
no lo sabemos
qué es de quién.
271
00:13:10,781 --> 00:13:12,749
Un abogado defensor
tendría un día de campo.
272
00:13:17,355 --> 00:13:19,022
Silvia tenía 19 años.
cuando fue asesinada.
273
00:13:19,090 --> 00:13:23,593
La perdimos por las drogas.
un par de años antes de eso.
274
00:13:23,661 --> 00:13:27,330
Después de todo este tiempo, ¿por qué
¿Estás preguntando por nuestra chica?
275
00:13:27,398 --> 00:13:29,933
Creemos que podríamos tener una pista
sobre la persona que la mató.
276
00:13:30,001 --> 00:13:31,267
Ay dios mío.
277
00:13:31,335 --> 00:13:32,986
Primero te necesitamos
para identificar alguna ropa
278
00:13:33,070 --> 00:13:35,872
Sylvia podría haber estado usando
cuando fue encontrada.
279
00:13:35,939 --> 00:13:38,241
¿Reconoces alguno de estos?
280
00:13:40,628 --> 00:13:43,630
Sí.
El bonito rosa.
281
00:13:43,714 --> 00:13:46,783
Se lo compré
En el K-Mart de Crenshaw.
282
00:13:46,834 --> 00:13:49,285
¿Quién hace ese otro?
pertenecer?
283
00:13:49,353 --> 00:13:50,887
Una de las otras chicas.
284
00:13:50,955 --> 00:13:53,223
¿Qué otras chicas
¿Estás hablando?
285
00:13:53,290 --> 00:13:54,424
las otras chicas
asesinado por el hombre
286
00:13:54,475 --> 00:13:56,959
quien mató a tu hija.
287
00:13:58,562 --> 00:14:00,230
¿El mismo hombre?
288
00:14:00,297 --> 00:14:04,467
Bueno cuantas chicas
¿mató?
289
00:14:04,535 --> 00:14:07,203
Nueve que sepamos,
incluido uno hace tres días.
290
00:14:07,271 --> 00:14:10,140
¿Nueve?
291
00:14:10,207 --> 00:14:11,975
Nadie nos dijo
había otras chicas.
292
00:14:12,043 --> 00:14:13,209
Nadie te dijo que podría haber
293
00:14:13,277 --> 00:14:14,377
¿Un asesino en serie en tu zona?
294
00:14:14,445 --> 00:14:15,812
No.
295
00:14:15,880 --> 00:14:20,116
Pensamos que Sylvia fue asesinada.
por uno de sus amigos drogadictos.
296
00:14:20,184 --> 00:14:21,951
Nueve chicas.
297
00:14:22,019 --> 00:14:24,320
¿Fue Sylvia la primera?
298
00:14:25,823 --> 00:14:27,957
No, señor.
299
00:14:28,025 --> 00:14:29,693
Había
otros cuatro antes que ella.
300
00:14:31,462 --> 00:14:33,346
¿Cuatro?
301
00:14:33,431 --> 00:14:35,865
¿Y nadie dijo una palabra?
302
00:14:42,907 --> 00:14:45,508
Lo sentimos mucho.
303
00:14:55,319 --> 00:14:56,653
Increíble.
304
00:14:56,704 --> 00:14:58,621
habia un lobo suelto
y nadie le dijo a esta gente
305
00:14:58,689 --> 00:15:00,490
para mantener a sus hijas seguras
en casa?
306
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
Los buenos viejos tiempos, ¿eh?
307
00:15:02,025 --> 00:15:04,194
[Suena el teléfono celular]
308
00:15:06,230 --> 00:15:07,797
Anímate.
309
00:15:07,865 --> 00:15:10,867
El detective retirado Bob Reedy
Acabo de entrar en rhd.
310
00:15:13,554 --> 00:15:16,272
Los asesinatos de Betty Basehead,
los llamamos.
311
00:15:16,340 --> 00:15:19,559
Una vez que vimos el patrón,
Cogí todos los casos.
312
00:15:19,643 --> 00:15:22,312
Te diste cuenta de que esto era
¿El trabajo de un solo sospechoso?
313
00:15:22,379 --> 00:15:25,148
Sí, basado en la geografía.
y el m.o.
314
00:15:25,216 --> 00:15:27,049
¿Por qué no correr la voz, eh?
315
00:15:27,101 --> 00:15:29,385
Dale una oportunidad a los lugareños
para proteger a los suyos?
316
00:15:29,437 --> 00:15:30,770
No querían gente
al pánico.
317
00:15:30,855 --> 00:15:32,622
Un consejo podría haber
roto el caso.
318
00:15:32,690 --> 00:15:34,891
No fue mi decisión.
319
00:15:34,959 --> 00:15:36,860
mira, tiempos
eran diferentes entonces.
320
00:15:36,927 --> 00:15:38,428
El apogeo de la guerra del crack.
321
00:15:38,496 --> 00:15:43,066
O.D.S, putas crack,
traficantes, soplones.
322
00:15:43,134 --> 00:15:45,335
Nos estábamos ahogando en cuerpos.
323
00:15:45,402 --> 00:15:48,138
Después de los disturbios del rey,
324
00:15:48,205 --> 00:15:50,240
el latón
acaba de sacarnos del caso.
325
00:15:50,307 --> 00:15:51,641
Dejemos a los perros dormidos.
326
00:15:51,709 --> 00:15:54,444
Oye, nadie quería tener
cualquier cosa que tenga que ver con policías.
327
00:15:56,447 --> 00:15:59,716
Él todavía está en eso, ¿eh?
328
00:15:59,784 --> 00:16:01,768
No te preocupes.
329
00:16:03,888 --> 00:16:05,922
"Asesino Slauson."
330
00:16:05,990 --> 00:16:08,591
Ahora tiene un nombre.
Todo lo que necesitamos es una cara.
331
00:16:08,659 --> 00:16:10,760
El laboratorio encontró rastros de ADN.
de la saliva
332
00:16:10,811 --> 00:16:12,428
en el sostén de Sylvia Watson.
333
00:16:12,480 --> 00:16:14,981
Pero no hay coincidencias para
las bases de datos estatales o al CODIS.
334
00:16:15,065 --> 00:16:16,983
Entonces nuestro sospechoso
no está en la base de datos,
335
00:16:17,067 --> 00:16:19,169
pero tal vez
uno de sus familiares lo es.
336
00:16:19,236 --> 00:16:22,272
quieres correr
¿Una búsqueda de ADN familiar?
337
00:16:22,339 --> 00:16:23,907
Si uno de sus primos
fue arrestado,
338
00:16:23,974 --> 00:16:25,842
su ADN será
en la base de datos.
339
00:16:25,910 --> 00:16:28,611
Si encontramos al primo,
tal vez encontremos al sospechoso.
340
00:16:28,662 --> 00:16:30,413
Necesitarás permiso
del Fiscal General.
341
00:16:30,481 --> 00:16:32,048
Me pondré manos a la obra.
342
00:16:34,285 --> 00:16:37,320
Por un partido idéntico
a la muestra de ADN del sujetador,
343
00:16:37,388 --> 00:16:39,088
necesitaria diez pares
de alelos...
344
00:16:39,140 --> 00:16:41,090
Estos picos aquí.
345
00:16:41,158 --> 00:16:44,194
Pero como estamos buscando
parientes cercanos de su sospechoso,
346
00:16:44,261 --> 00:16:47,063
Configuré el parámetro de búsqueda
a ocho pares de alelos.
347
00:16:48,766 --> 00:16:50,600
Felicitaciones,
tienes un golpe.
348
00:16:50,651 --> 00:16:53,403
Brandon Duffy.
Fecha de nacimiento, 28-9-92.
349
00:16:53,470 --> 00:16:54,604
Tiene 18 años.
350
00:16:54,672 --> 00:16:55,772
Estará encantado de escuchar
351
00:16:55,823 --> 00:16:57,941
el esta relacionado
al asesino Slauson.
352
00:17:00,694 --> 00:17:03,145
Entiendo.
Brandon Duffy.
353
00:17:03,197 --> 00:17:05,448
Condenado por ilegal
uso de un vehículo en '08.
354
00:17:05,499 --> 00:17:08,818
Alegría montando.
Condenado a libertad condicional.
355
00:17:08,886 --> 00:17:10,854
vamos a darle
las buenas noticias.
356
00:17:16,260 --> 00:17:17,760
El niño vive a lo grande.
357
00:17:17,828 --> 00:17:18,995
eso es lo que obtienes
358
00:17:19,046 --> 00:17:20,630
cuando tu papá
un arquitecto exitoso.
359
00:17:20,698 --> 00:17:23,266
Ya sabes, el padre tiene 53 años.
360
00:17:23,333 --> 00:17:25,051
justo en
El rango de edad de nuestro sospechoso.
361
00:17:25,135 --> 00:17:26,469
Podríamos estafar algo de su ADN.
362
00:17:26,520 --> 00:17:28,054
ver si coincide con nuestro sospechoso.
363
00:17:28,138 --> 00:17:30,840
O simplemente podríamos preguntar
por su cooperación.
364
00:17:34,845 --> 00:17:36,813
¿Señor Duffy?
365
00:17:36,864 --> 00:17:38,314
Lamento molestarlo.
366
00:17:38,382 --> 00:17:40,783
Soy el detective Winters.
Este es el detective Jaruszalski.
367
00:17:40,851 --> 00:17:42,151
- ¿Hay algún problema?
- No, no.
368
00:17:42,219 --> 00:17:43,870
Solo necesitamos tu ayuda
en una investigación.
369
00:17:43,954 --> 00:17:47,523
Algo de ADN encontrado en la escena de un crimen
coincide parcialmente con el ADN de su hijo
370
00:17:47,591 --> 00:17:49,759
tomado cuando fue arrestado
hace un par de años.
371
00:17:49,827 --> 00:17:51,094
¿Mi hijo es sospechoso?
372
00:17:51,161 --> 00:17:52,428
No.
Él no está en ningún problema,
373
00:17:52,496 --> 00:17:53,580
pero tenemos que eliminar
374
00:17:53,664 --> 00:17:55,431
sus parientes varones
como posibles sospechosos.
375
00:17:55,499 --> 00:17:57,533
¿Y cómo harías eso?
376
00:17:57,601 --> 00:17:59,085
Tomando una muestra de ADN.
Podemos hacerlo aquí mismo.
377
00:17:59,169 --> 00:18:00,436
No tardará más que unos segundos.
378
00:18:00,504 --> 00:18:02,305
¿Quieres mi ADN?
No es una posibilidad.
379
00:18:02,373 --> 00:18:03,973
Estoy llamando a mi abogado.
380
00:18:05,426 --> 00:18:07,310
Mantente alejado de mi hijo.
381
00:18:10,180 --> 00:18:12,048
¿Tu hijo fuma?
382
00:18:12,116 --> 00:18:13,683
No, lo hago.
383
00:18:16,854 --> 00:18:17,904
Gracias.
384
00:18:20,257 --> 00:18:22,425
El laboratorio sacó el de Mark Duffy.
ADN de sus cigarrillos,
385
00:18:22,493 --> 00:18:23,860
pero va a tomar
al menos una semana
386
00:18:23,928 --> 00:18:25,828
para ejecutarlo para un partido
a nuestro sospechoso.
387
00:18:25,896 --> 00:18:28,231
Aparte de su padre,
388
00:18:28,299 --> 00:18:30,466
cuantos del hijo
¿Otros familiares encajan en el perfil?
389
00:18:30,534 --> 00:18:32,585
Cuatro varones por parte de su padre,
dos en el de su madre.
390
00:18:32,670 --> 00:18:35,505
Ninguno con antecedentes,
todos ciudadanos honrados.
391
00:18:35,572 --> 00:18:36,756
Excepto el primo Bob,
392
00:18:36,840 --> 00:18:38,958
¿A quién le gustan los cuchillos?
y mujeres jóvenes.
393
00:18:39,043 --> 00:18:40,510
Teniente.
394
00:18:40,577 --> 00:18:43,379
Gracias.
395
00:18:43,430 --> 00:18:44,631
Fantástico.
396
00:18:44,715 --> 00:18:47,433
Duffy solicitó
una orden de alejamiento contra nosotros,
397
00:18:47,518 --> 00:18:50,053
y el tiene
la ACLU lo respalda.
398
00:18:54,758 --> 00:18:56,826
El señor Duffy es
no es el único miembro de la familia
399
00:18:56,894 --> 00:18:58,361
quien fue acosado
por la policía, señoría.
400
00:18:58,428 --> 00:19:00,196
La basura de su hermano.
fue buscado.
401
00:19:00,264 --> 00:19:01,430
El empleador de su cuñado
402
00:19:01,482 --> 00:19:02,966
fue interrogado
en cuanto a su paradero.
403
00:19:03,033 --> 00:19:04,500
La acción fue el resultado.
404
00:19:04,568 --> 00:19:07,170
de una búsqueda de bases de datos
para el ADN familiar,
405
00:19:07,237 --> 00:19:10,273
por eso estoy aquí
en nombre de la ACLU.
406
00:19:10,341 --> 00:19:11,908
Este es un tema controversial
407
00:19:11,976 --> 00:19:13,343
nueva herramienta de aplicación de la ley,
su señoría.
408
00:19:13,410 --> 00:19:16,079
Esto, por definición,
apunta a personas inocentes.
409
00:19:16,146 --> 00:19:18,047
Es un hecho científico
410
00:19:18,115 --> 00:19:19,682
que el ADN encontró
en una de las víctimas
411
00:19:19,750 --> 00:19:23,886
es de una inmediata
pariente masculino de Brandon Duffy.
412
00:19:23,954 --> 00:19:26,522
¿Deben todos soportar la sospecha?
y acoso por parte de la policía?
413
00:19:26,590 --> 00:19:28,925
La policía tiene el permiso.
de la fiscalía general
414
00:19:28,993 --> 00:19:31,561
para buscar ADN familiar.
415
00:19:31,628 --> 00:19:33,896
eso no lo inmuniza
de mi escrutinio.
416
00:19:33,964 --> 00:19:37,734
Encuentro aquí la conducta policial.
extremadamente inquietante.
417
00:19:37,801 --> 00:19:39,202
¿Qué es inquietante, señoría?
418
00:19:39,269 --> 00:19:41,204
es el hecho
que un asesino en serie
419
00:19:41,271 --> 00:19:42,905
ha estado ahí fuera
durante 20 años,
420
00:19:42,973 --> 00:19:45,775
nueve mujeres jóvenes
ya han sido asesinados.
421
00:19:45,843 --> 00:19:48,177
La policía finalmente está cerrando
en el sospechoso...
422
00:19:48,245 --> 00:19:50,013
Nadie los detiene,
su señoría,
423
00:19:50,080 --> 00:19:52,181
mientras no pisoteen
sobre los derechos
424
00:19:52,249 --> 00:19:53,516
de gente inocente.
425
00:19:53,584 --> 00:19:58,354
Sr. Dekker, estoy emitiendo
una orden de restricción
426
00:19:58,422 --> 00:20:01,424
para detener todas las pruebas adicionales
del ADN de los Duffy
427
00:20:01,492 --> 00:20:04,527
y parar más
investigación o vigilancia
428
00:20:04,595 --> 00:20:07,630
de miembros de la familia
sin causa probable.
429
00:20:11,402 --> 00:20:13,636
[Susurrando]
430
00:20:15,172 --> 00:20:16,556
Una apelación podría tardar meses.
431
00:20:16,640 --> 00:20:19,692
En ese momento, el sospechoso
podría desaparecer por completo.
432
00:20:19,777 --> 00:20:21,144
Consejero,
433
00:20:21,211 --> 00:20:23,613
necesitas ver esto.
434
00:20:23,680 --> 00:20:26,482
La encontraron hace tres horas.
435
00:20:26,550 --> 00:20:27,850
misma zona que los demás.
436
00:20:33,874 --> 00:20:36,492
Señorita Caffey,
Quiero mostrarte algo.
437
00:20:36,543 --> 00:20:37,860
Tengo prisa.
438
00:20:41,632 --> 00:20:43,883
Su nombre es Latanya Weaver.
439
00:20:43,967 --> 00:20:46,636
Ahora ella fue encontrada esta mañana.
cerca de la avenida Slauson.
440
00:20:49,840 --> 00:20:52,141
El próximo corre por tu cuenta.
441
00:21:05,628 --> 00:21:08,213
Latanya era una estudiante de último año.
En la secundaria Fremont.
442
00:21:08,297 --> 00:21:10,532
Estudiante promedio, sin antecedentes.
de drogas, pandillas.
443
00:21:10,583 --> 00:21:13,735
Visto por última vez el jueves por la noche.
caminando a casa desde casa de un amigo.
444
00:21:13,803 --> 00:21:15,670
tengo un grupo de trabajo afuera
sondeando su camino a casa,
445
00:21:15,738 --> 00:21:17,038
pero hasta el momento no hay pistas.
446
00:21:17,090 --> 00:21:19,741
¿Podemos poner alguna?
de los familiares de Brandon Duffy
447
00:21:19,809 --> 00:21:20,976
cerca de la escena?
448
00:21:21,043 --> 00:21:22,561
No, tuve que tirar
la vigilancia
449
00:21:22,645 --> 00:21:24,146
cumplir
con la orden de alejamiento.
450
00:21:24,213 --> 00:21:26,214
Pero encontramos algo
en los registros públicos.
451
00:21:26,265 --> 00:21:29,017
En 2004, Mark Duffy.
y a su familia se les concedió
452
00:21:29,068 --> 00:21:31,620
una orden de protección
de María Cordero,
453
00:21:31,687 --> 00:21:34,523
una latina de 47 años
viviendo en Santa Ana.
454
00:21:34,590 --> 00:21:38,426
Órdenes de restricción,
órdenes de protección.
455
00:21:38,494 --> 00:21:40,762
Mark Duffy
Tengo algo que ocultar.
456
00:21:44,233 --> 00:21:46,034
¿Mark Duffy?
457
00:21:46,102 --> 00:21:48,703
No, dijo mi abogado.
No puedo hablar de eso.
458
00:21:48,771 --> 00:21:50,472
Eso fue hace seis años.
459
00:21:50,540 --> 00:21:52,874
Por favor, señora Cordero,
Estamos investigando un asesinato.
460
00:21:52,942 --> 00:21:54,109
¿No quieres ayudar?
461
00:21:54,177 --> 00:21:55,210
No sé.
462
00:21:55,261 --> 00:21:57,262
El señor Duffy estaba muy enojado.
463
00:21:57,346 --> 00:21:59,014
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
464
00:21:59,081 --> 00:22:01,466
Sólo quería ver a Brandon.
465
00:22:01,551 --> 00:22:05,287
¿Su hijo? ¿Por qué?
466
00:22:05,354 --> 00:22:07,422
tengo una hija...
467
00:22:08,774 --> 00:22:10,976
Ángela.
468
00:22:11,060 --> 00:22:13,528
Cuando tenía 17 años,
469
00:22:13,596 --> 00:22:18,500
una noche alguien entra
su habitación por la ventana.
470
00:22:18,568 --> 00:22:20,202
Él la violó.
471
00:22:20,269 --> 00:22:22,270
¿Este era Brandon?
472
00:22:22,321 --> 00:22:23,371
Ah, no, no, no.
473
00:22:23,439 --> 00:22:25,273
Esto fue hace casi 20 años.
474
00:22:25,324 --> 00:22:29,511
Uh, nos mudamos aquí
después de la muerte de mi marido.
475
00:22:29,579 --> 00:22:32,714
Ángela quedó embarazada
de la violación,
476
00:22:32,782 --> 00:22:36,585
y le dimos al bebe
a una agencia para adopción.
477
00:22:36,652 --> 00:22:38,220
Brandon era el bebé.
478
00:22:38,287 --> 00:22:39,354
Los Duffy lo adoptaron.
479
00:22:39,422 --> 00:22:40,889
Sí.
480
00:22:40,957 --> 00:22:43,291
Hace seis años,
481
00:22:43,342 --> 00:22:45,477
Ángela descubrió
que no podía tener hijos.
482
00:22:45,561 --> 00:22:47,462
Estaba muy triste.
483
00:22:47,530 --> 00:22:50,298
Quería ver a mi nieto.
484
00:22:50,349 --> 00:22:51,966
Lo encontré.
485
00:22:54,070 --> 00:22:57,772
Pero el señor Duffy
no me dejaba verlo.
486
00:22:57,823 --> 00:23:03,178
Él no quería a Brandon.
para saber cómo nació,
487
00:23:03,246 --> 00:23:05,247
de una violación.
488
00:23:07,917 --> 00:23:13,455
Entonces consiguió un juez
para mantenerme alejado.
489
00:23:13,506 --> 00:23:15,023
Brandon es adoptado.
490
00:23:15,091 --> 00:23:16,791
Eso se necesita Duffy
y sus familiares fuera de peligro.
491
00:23:16,859 --> 00:23:18,827
Mmmm. Señora Cordero,
vamos a necesitar los nombres
492
00:23:18,895 --> 00:23:22,130
de los parientes consanguíneos de Ángela,
los hombres-tíos, primos.
493
00:23:22,198 --> 00:23:26,735
por favor no quiero
más problemas.
494
00:23:26,802 --> 00:23:29,221
Lo lamento.
495
00:23:29,305 --> 00:23:31,056
Ahora que los Duffy
están fuera de la mesa,
496
00:23:31,140 --> 00:23:32,474
estamos buscando
para parientes varones
497
00:23:32,525 --> 00:23:34,359
de Brandon
padres biológicos,
498
00:23:34,443 --> 00:23:37,646
su mamá, Ángela Cordero,
499
00:23:37,713 --> 00:23:40,198
y su papá,
un violador no identificado.
500
00:23:40,283 --> 00:23:42,033
La violación nunca fue denunciada.
501
00:23:42,118 --> 00:23:43,652
no hubo investigación,
sin pistas.
502
00:23:43,719 --> 00:23:46,988
Y la abuela del niño
no cooperará.
503
00:23:47,056 --> 00:23:48,957
Alguien más en la lista
en el domicilio de María Cordero?
504
00:23:49,024 --> 00:23:50,292
Sólo Ángela.
505
00:23:50,359 --> 00:23:52,377
Uh, pero antes de que se mudaran
a Santa Ana en el 91,
506
00:23:52,461 --> 00:23:55,997
Vivían en Los Ángeles.
en calle Cimarrón 5864.
507
00:23:56,065 --> 00:23:59,167
Sí, centro sur.
Es el barrio correcto.
508
00:23:59,218 --> 00:24:00,902
Alguien más en la lista
en esa dirección?
509
00:24:00,970 --> 00:24:04,439
Veamos aquí.
Hay...
510
00:24:04,507 --> 00:24:07,575
Hay un Eduardo Cordero,
murió en 1991.
511
00:24:07,643 --> 00:24:09,744
Eso debe haber sido
El marido de María.
512
00:24:09,812 --> 00:24:11,146
Ese no puede ser nuestro chico.
513
00:24:11,213 --> 00:24:13,315
Y ahí está Luis Cordero,
tres años más joven.
514
00:24:13,382 --> 00:24:14,816
Podría haber sido su hermano.
515
00:24:14,884 --> 00:24:16,151
Ahora tendría 54 años.
516
00:24:16,218 --> 00:24:17,352
¿Dónde está él ahora?
517
00:24:17,420 --> 00:24:20,655
Última dirección conocida
para él es el 93.
518
00:24:20,723 --> 00:24:22,424
¿Dónde está trabajando?
519
00:24:22,491 --> 00:24:25,293
Bueno, última entrada.
bajo su seguridad social
520
00:24:25,361 --> 00:24:28,163
También es 1993.
521
00:24:28,230 --> 00:24:30,098
Esto es lindo.
522
00:24:30,166 --> 00:24:34,002
Su último trabajo fue conserje.
en la división de muralla.
523
00:24:36,138 --> 00:24:38,640
¿Luis Cordero?
No me suena de nada.
524
00:24:38,708 --> 00:24:40,608
Quizás si tuvieras una foto del DMV.
525
00:24:40,676 --> 00:24:42,177
el no tenia
una licencia de conducir.
526
00:24:42,244 --> 00:24:44,112
El registro de la ciudad dice
trabajaba en el turno de día.
527
00:24:44,180 --> 00:24:46,681
Recuerdo a un chico latino.
quien limpiaba los baños.
528
00:24:46,749 --> 00:24:48,516
Su nombre podría haber sido Luis.
529
00:24:48,584 --> 00:24:50,652
Estaba realmente interesado en los escáneres.
teníamos en aquel entonces,
530
00:24:50,720 --> 00:24:52,754
escuchando las llamadas de radio.
531
00:24:52,822 --> 00:24:55,140
Teníamos un nombre para ese tipo.
hombre conejito.
532
00:24:55,224 --> 00:24:57,091
[Risas]
Sí, claro, conejito.
533
00:24:57,143 --> 00:24:59,260
¿Después de la banda de punk?
534
00:24:59,312 --> 00:25:01,429
Echo y los conejitos.
¿Cuál es la conexión?
535
00:25:01,497 --> 00:25:03,598
Bueno, este tipo tenía
algún tipo de tic verbal,
536
00:25:03,649 --> 00:25:04,899
ya sabes, una cosa nerviosa
537
00:25:04,950 --> 00:25:06,634
donde repetiría
lo último que dijiste,
538
00:25:06,702 --> 00:25:07,952
como un eco.
539
00:25:12,325 --> 00:25:14,609
¿Cómo estás?
¿Señor Valdez?
540
00:25:14,660 --> 00:25:17,162
Bueno. Simplemente trabajando.
541
00:25:17,246 --> 00:25:19,948
¿Sí? Cualquiera de esos bangers
¿te ha estado molestando?
542
00:25:20,016 --> 00:25:21,966
¿Me molesta? No.
543
00:25:22,051 --> 00:25:24,302
Todo está bien.
544
00:25:24,387 --> 00:25:25,687
Me gusta tu técnica de limpieza.
545
00:25:25,755 --> 00:25:27,288
¿Alguna vez trabajó como conserje?
546
00:25:27,340 --> 00:25:29,457
¿Custodio?
547
00:25:29,508 --> 00:25:30,725
Me gusta el aire fresco.
548
00:25:30,793 --> 00:25:32,727
como el aire
alrededor de la división de muralla?
549
00:25:35,598 --> 00:25:36,598
Nunca trabajé allí.
550
00:25:36,665 --> 00:25:37,899
¿Sabes quién lo hizo?
551
00:25:37,967 --> 00:25:40,001
Luis Cordero.
552
00:25:51,980 --> 00:25:54,783
vas a pagar
Para este traje, Luis.
553
00:25:56,752 --> 00:25:58,036
Levantarse.
554
00:25:58,120 --> 00:26:00,221
Valdez está tomando medicamentos.
555
00:26:00,289 --> 00:26:05,093
Dutasterida "para benignos
hiperplasia prostática."
556
00:26:05,160 --> 00:26:06,327
Agrandamiento de la próstata.
557
00:26:06,379 --> 00:26:09,264
tengo uno del tamaño
de una patata de Long Island.
558
00:26:11,100 --> 00:26:14,469
Eh. tengo
un cuchillo de caza biselado
559
00:26:14,537 --> 00:26:16,271
con lomo dentado.
560
00:26:16,338 --> 00:26:19,524
Se ve bonito y limpio.
[Huele]
561
00:26:19,608 --> 00:26:20,608
Blanqueador.
562
00:26:26,816 --> 00:26:28,116
Bingo.
563
00:26:30,419 --> 00:26:32,237
Caja de trofeos.
564
00:26:36,125 --> 00:26:39,594
La policía encontró
dos sujetadores sujetadores manchados de sangre
565
00:26:39,662 --> 00:26:41,529
emparejado con
las dos últimas víctimas
566
00:26:41,597 --> 00:26:44,532
y un cuchillo consistente con
que se utilizó en todas las víctimas,
567
00:26:44,600 --> 00:26:45,867
incluido el señor Heller.
568
00:26:45,935 --> 00:26:47,435
hay mil
de tales cuchillos en la ciudad.
569
00:26:47,503 --> 00:26:49,504
Y por lo que todos saben,
mi cliente encontró esos sujetadores
570
00:26:49,555 --> 00:26:51,205
descartado en el arroyo Ballona.
571
00:26:51,257 --> 00:26:52,507
Su Señoría, Sr. Valdez.
ha trabajado para la ciudad
572
00:26:52,575 --> 00:26:53,725
desde hace más de 25 años.
573
00:26:53,809 --> 00:26:55,176
Él no irá a ninguna parte ahora.
574
00:26:55,244 --> 00:26:59,147
El Sr. Valdez ha dominado el ocultamiento.
a plena vista, señoría.
575
00:26:59,215 --> 00:27:00,748
Después de su primera matanza,
576
00:27:00,816 --> 00:27:02,717
cuando era conocido
como Luis Cordero,
577
00:27:02,768 --> 00:27:04,919
el tomo
el apellido de soltera de su madre,
578
00:27:04,987 --> 00:27:06,721
tengo un nuevo
número de seguro social,
579
00:27:06,789 --> 00:27:09,791
y comenzó
una nueva vida como trabajador de DPW.
580
00:27:09,859 --> 00:27:12,327
Prisión preventiva sin derecho a fianza
es la única manera
581
00:27:12,394 --> 00:27:13,828
para tenerlo en la mira.
582
00:27:13,896 --> 00:27:15,430
Su Señoría,
en una ciudad que abunda
583
00:27:15,498 --> 00:27:17,932
con estrellas del pop y actores
que han cambiado de nombre...
584
00:27:18,000 --> 00:27:19,033
Por favor, Sr. Solomon.
585
00:27:19,101 --> 00:27:20,869
¿Es eso lo mejor?
se te ocurre?
586
00:27:20,936 --> 00:27:24,672
Su cliente está en prisión preventiva
sin derecho a fianza hasta el juicio.
587
00:27:27,910 --> 00:27:30,077
Sr. Dekker.
588
00:27:30,129 --> 00:27:31,963
Oh, Sr. Duffy.
589
00:27:32,047 --> 00:27:34,749
Mira, no nos molestaremos.
tu familia nunca más.
590
00:27:34,800 --> 00:27:35,984
Tienes que ayudarnos.
591
00:27:36,051 --> 00:27:37,785
mi hijo lo sabe
que fue adoptado,
592
00:27:37,853 --> 00:27:39,621
pero nunca le dijimos
cómo fue concebido.
593
00:27:39,688 --> 00:27:41,389
eso va a salir
durante el juicio de este hombre,
594
00:27:41,457 --> 00:27:43,992
cómo se relaciona con Brandon,
la violación.
595
00:27:44,059 --> 00:27:45,810
no estoy seguro
Podría evitarlo.
596
00:27:45,895 --> 00:27:48,663
Marcará a Brandon
por el resto de su vida.
597
00:27:48,731 --> 00:27:52,033
Por eso te detuve antes,
de probar nuestro ADN.
598
00:27:52,100 --> 00:27:53,535
Sr. Dekker,
¿No puedes ofrecerle a este hombre?
599
00:27:53,602 --> 00:27:55,870
algún tipo de acuerdo con la fiscalía,
entonces no hay juicio?
600
00:27:55,938 --> 00:27:57,772
Lo siento mucho, Sr. Duffy.
601
00:27:57,823 --> 00:28:01,292
pero no acaparo el comercio
con un asesino en serie.
602
00:28:01,377 --> 00:28:02,911
Pero entonces mi hijo
nunca tendría que saberlo.
603
00:28:02,978 --> 00:28:04,879
No se que decirte,
604
00:28:04,947 --> 00:28:08,283
pero tengo 11 víctimas de asesinato
y sus familias.
605
00:28:08,350 --> 00:28:10,835
Tengo que hablar por ellos.
606
00:28:18,060 --> 00:28:19,427
Brandon Duffy era un menor
607
00:28:19,495 --> 00:28:22,430
cuando le tomaron el ADN después
su convicción por montar alegremente.
608
00:28:22,498 --> 00:28:24,065
La ley de la época establecía
609
00:28:24,133 --> 00:28:25,817
que se podría introducir ADN
en la base de datos
610
00:28:25,901 --> 00:28:28,102
solo cuando hay
fue una condena de adulto.
611
00:28:28,170 --> 00:28:29,404
Brandon tenía 15 años.
612
00:28:29,471 --> 00:28:31,906
Bien. Dejemos que Brandon Duffy demande
el sheriff del condado
613
00:28:31,974 --> 00:28:33,074
quien tomó su ADN.
614
00:28:33,141 --> 00:28:34,742
Sus padres no quieren dinero.
615
00:28:34,810 --> 00:28:36,444
quieren preservar
la privacidad de su hijo
616
00:28:36,512 --> 00:28:39,714
y evitar la revelación de que
su hijo es hijo de una violación.
617
00:28:39,782 --> 00:28:42,483
Di el ADN del chico.
estaba en el sistema por error,
618
00:28:42,551 --> 00:28:44,552
que tiene
¿Qué tiene que ver con el señor Valdez?
619
00:28:44,620 --> 00:28:46,654
Su Señoría, mi cliente.
sólo se convirtió en sospechoso
620
00:28:46,722 --> 00:28:47,822
porque la policía encontró
621
00:28:47,873 --> 00:28:50,124
El ADN de Brandon Duffy
en la base de datos.
622
00:28:50,192 --> 00:28:51,893
toda la evidencia
que la policía ha recuperado
623
00:28:51,961 --> 00:28:54,762
proviene de
esa coincidencia de ADN contaminada.
624
00:28:54,830 --> 00:28:56,898
Tiene razón, señor Dekker.
625
00:28:56,966 --> 00:28:59,033
Sin el ADN de ese chico,
626
00:28:59,101 --> 00:29:01,035
la policía lo haría
no haber encontrado al señor Valdez,
627
00:29:01,103 --> 00:29:02,503
o el cuchillo o la ropa.
628
00:29:02,571 --> 00:29:03,738
por favor no me digas
629
00:29:03,806 --> 00:29:06,040
vas a despedir
toda nuestra acusación
630
00:29:06,108 --> 00:29:09,777
porque un empleado golpeo
la clave incorrecta en su computadora.
631
00:29:09,845 --> 00:29:11,546
Los hechos son hechos.
632
00:29:11,614 --> 00:29:14,282
Estoy desestimando los cargos
y liberar al Sr. Valdez.
633
00:29:14,349 --> 00:29:15,650
Espere, señoría.
634
00:29:15,718 --> 00:29:19,654
Tenemos una víctima que sobrevivió.
un ataque del señor Valdez.
635
00:29:19,722 --> 00:29:22,523
ella puede ser capaz
para identificarlo.
636
00:29:22,575 --> 00:29:24,626
Antes de poner a este maníaco
de nuevo en la calle,
637
00:29:24,693 --> 00:29:26,227
¿quieres?
al menos danos una oportunidad
638
00:29:26,295 --> 00:29:28,630
¿ponerlo en una alineación?
639
00:29:28,697 --> 00:29:31,532
Sr. Dekker, puede tener
tu alineación.
640
00:29:37,006 --> 00:29:40,308
Bien, señorita Mcdermott,
tómate tu tiempo
641
00:29:40,376 --> 00:29:43,144
y dinos si ves al hombre
quien te apuñaló.
642
00:29:52,321 --> 00:29:55,573
No sé.
643
00:29:55,658 --> 00:29:57,358
Fue hace tanto tiempo.
644
00:29:58,911 --> 00:30:00,945
Lo lamento.
645
00:30:01,030 --> 00:30:03,364
No puedo estar seguro.
646
00:30:03,415 --> 00:30:04,949
Está bien.
647
00:30:05,034 --> 00:30:07,702
Te llevaremos a casa.
648
00:30:15,511 --> 00:30:17,345
Eres un hombre libre, Louis.
649
00:30:24,320 --> 00:30:27,972
Quiero dos coches con él 24 horas al día, 7 días a la semana.
650
00:30:38,583 --> 00:30:40,417
11 casos de asesinato
expulsado del agua.
651
00:30:40,485 --> 00:30:42,503
¿Qué diablos es?
¿Está pensando la ACLU?
652
00:30:42,587 --> 00:30:43,787
Olvídalo.
653
00:30:43,839 --> 00:30:46,390
El juez Ridgeway acaba de ser desestimado
todas nuestras pruebas.
654
00:30:46,458 --> 00:30:47,925
Es hora de empezar de cero...
655
00:30:47,992 --> 00:30:51,362
ADN del sujetador
usado por Sylvia Watson.
656
00:30:51,429 --> 00:30:54,698
Legalmente, tenemos que fingir
No sabemos de quién es el ADN.
657
00:30:54,766 --> 00:30:57,468
Bien. ADN no identificado
658
00:30:57,519 --> 00:31:00,638
sentado en una base de datos informática,
esperando un partido.
659
00:31:00,705 --> 00:31:02,506
el truco
está obteniendo el ADN de Valdez
660
00:31:02,557 --> 00:31:04,141
volver al sistema legalmente.
661
00:31:04,209 --> 00:31:05,342
Podemos.
662
00:31:05,410 --> 00:31:07,545
Si lo arrestan,
será hisopado.
663
00:31:07,612 --> 00:31:10,281
Su ADN será analizado
la base de datos automáticamente.
664
00:31:10,348 --> 00:31:12,149
Si lo arrestan nuevamente.
665
00:31:14,719 --> 00:31:16,787
Tenemos que hacer que eso suceda.
666
00:31:16,854 --> 00:31:19,757
No podemos arrestarlo
con un pretexto.
667
00:31:19,824 --> 00:31:22,826
Valdez tiene que
realmente hacer algo.
668
00:31:22,894 --> 00:31:26,497
Quizás ya lo haya hecho.
669
00:31:26,565 --> 00:31:31,235
Hay una víctima aquí
quién ha sido pasado por alto.
670
00:31:31,303 --> 00:31:34,672
- Luis es mi cuñado,
El tío de Ángela,
671
00:31:34,739 --> 00:31:37,241
pero no lo hemos visto
desde que nos mudamos a Santa Ana.
672
00:31:37,309 --> 00:31:41,211
Usted y su marido compartieron
una casa con él hasta entonces.
673
00:31:41,279 --> 00:31:43,013
¿Por qué te mudaste?
674
00:31:43,081 --> 00:31:45,516
Después de la muerte de mi marido,
675
00:31:45,584 --> 00:31:48,886
no me sentí cómodo
viviendo con Luis.
676
00:31:48,954 --> 00:31:50,387
Ángela era joven.
677
00:31:50,455 --> 00:31:52,456
No fue apropiado.
678
00:31:52,524 --> 00:31:56,927
Ángela quiero hablar contigo.
679
00:31:56,995 --> 00:31:59,697
sobre la violación hace 18 años.
680
00:31:59,764 --> 00:32:02,333
¿Qué pasa si no quiero?
681
00:32:02,400 --> 00:32:05,235
No puedo obligarte.
682
00:32:05,303 --> 00:32:07,605
Pero creo que podrías ayudarnos.
683
00:32:07,672 --> 00:32:11,709
Creo que podrías ayudarnos
con muchos casos.
684
00:32:21,586 --> 00:32:25,122
Nos acabamos de mudar a esta casa.
685
00:32:25,190 --> 00:32:31,228
Estaba en mi nueva habitación.
durmiendo.
686
00:32:31,296 --> 00:32:32,997
Yo tenía 17 años.
687
00:32:36,134 --> 00:32:40,270
Me desperté, estaba boca abajo.
688
00:32:42,574 --> 00:32:46,810
Este hombre estaba en mi espalda,
689
00:32:46,878 --> 00:32:48,679
violándome.
690
00:32:50,615 --> 00:32:55,019
Este hombre,
¿Cómo era?
691
00:32:55,086 --> 00:32:57,921
No pude ver.
692
00:32:57,989 --> 00:33:00,557
Empujó mi cara
en mi almohada.
693
00:33:00,625 --> 00:33:03,994
Ni siquiera podía gritar.
694
00:33:04,062 --> 00:33:05,929
¿Dijo algo?
695
00:33:05,997 --> 00:33:10,067
Quizás reconociste su voz.
696
00:33:17,976 --> 00:33:20,044
Lo hiciste.
697
00:33:20,111 --> 00:33:22,880
Reconociste su voz.
698
00:33:25,500 --> 00:33:29,453
Ángela,
699
00:33:29,521 --> 00:33:33,223
Todas estas mujeres que ha matado...
700
00:33:34,793 --> 00:33:36,026
[María gime]
701
00:33:36,094 --> 00:33:38,629
Podrías detenerlo.
702
00:33:40,498 --> 00:33:42,332
Díselo, Ángela.
703
00:33:45,036 --> 00:33:46,704
Díselo.
704
00:33:54,546 --> 00:33:57,981
Me susurró al oído.
705
00:33:58,049 --> 00:34:03,387
Era como si estuviera bajo el agua.
706
00:34:03,455 --> 00:34:05,656
pero me di cuenta de que era él.
707
00:34:07,492 --> 00:34:09,993
Era el tío Luis.
708
00:34:14,999 --> 00:34:16,767
¿Qué te dijo?
709
00:34:16,835 --> 00:34:19,937
Dijo que si le dijera a mi madre,
710
00:34:20,004 --> 00:34:24,108
si le dijera a la policía,
711
00:34:24,175 --> 00:34:26,076
él me mataría.
712
00:34:26,144 --> 00:34:28,078
Ángela se negó
ir a la policia,
713
00:34:28,146 --> 00:34:31,482
así que la llevé al médico.
714
00:34:31,549 --> 00:34:33,350
Estaba sangrando.
715
00:34:33,418 --> 00:34:36,120
¿Qué vas a hacer?
716
00:34:36,187 --> 00:34:40,758
La violación ocurrió afuera.
de nuestra jurisdicción,
717
00:34:40,825 --> 00:34:42,326
entonces necesito que lo reportes
718
00:34:42,393 --> 00:34:44,561
a la policia
Aquí en Santa Ana.
719
00:34:46,231 --> 00:34:49,733
Uh, ¿cómo puedo decir que es él?
después de todo este tiempo?
720
00:34:49,801 --> 00:34:52,169
Nos dejaste preocuparnos por eso.
721
00:34:52,237 --> 00:34:55,706
Pero te lo prometo,
nunca tendrás que enfrentarlo,
722
00:34:55,774 --> 00:34:59,209
nunca tendrás que testificar,
723
00:34:59,277 --> 00:35:02,746
pero te necesito
ser fuerte ahora.
724
00:35:02,814 --> 00:35:07,518
te necesito
para defenderte a ti mismo.
725
00:35:13,458 --> 00:35:15,459
1992?
726
00:35:15,527 --> 00:35:17,761
mira, estoy feliz
poner a un violador tras las rejas,
727
00:35:17,812 --> 00:35:20,464
pero le tomó 18 años
para denunciarlo?
728
00:35:20,532 --> 00:35:23,317
ella tenía 17 años,
y el violador era su tío.
729
00:35:23,401 --> 00:35:25,903
La amenazó con matarla
si ella lo denunció.
730
00:35:25,970 --> 00:35:27,270
Hay sala de emergencias
registros
731
00:35:27,322 --> 00:35:28,705
confirmando lesión vaginal.
732
00:35:28,773 --> 00:35:30,140
¿Un kit de violación?
733
00:35:30,208 --> 00:35:31,842
No sé.
734
00:35:31,910 --> 00:35:34,912
No tienes nada más que el de la chica.
palabra dos décadas después.
735
00:35:34,979 --> 00:35:36,580
es un perdedor muerto
ante un jurado.
736
00:35:36,648 --> 00:35:39,883
Escucha, Karen, este tío,
737
00:35:39,951 --> 00:35:41,752
él es el asesino en serie.
738
00:35:41,820 --> 00:35:43,320
Estoy seguro de que has leído sobre él.
739
00:35:43,388 --> 00:35:45,756
Aquel donde tu
¿Acabas de perder todas tus pruebas?
740
00:35:45,824 --> 00:35:47,324
Lo recuperaremos.
741
00:35:47,392 --> 00:35:50,194
solo te necesito
procesarlo por la violación.
742
00:35:50,261 --> 00:35:51,895
hay mas
evidencia más que suficiente
743
00:35:51,963 --> 00:35:54,164
pasar
una audiencia preliminar.
744
00:35:54,232 --> 00:35:55,933
La víctima es creíble.
745
00:36:05,810 --> 00:36:08,144
Bonito de la ciudad para poner.
Un asesino en serie vuelve a estar en nómina.
746
00:36:08,196 --> 00:36:10,480
Bueno, él es sindicato.
y sin convicción, así que...
747
00:36:10,532 --> 00:36:12,499
Nuestros impuestos están trabajando duro.
748
00:36:12,584 --> 00:36:14,451
[Sirena acercándose]
749
00:36:14,502 --> 00:36:17,588
aqui viene
la caballería de Santa Ana.
750
00:36:26,831 --> 00:36:28,182
¡Manos!
751
00:36:28,266 --> 00:36:29,299
No te muevas.
752
00:36:29,367 --> 00:36:30,734
Bajar.
753
00:36:30,802 --> 00:36:32,269
Es como ver una película de policías.
754
00:36:32,337 --> 00:36:33,637
Mmmm.
755
00:36:33,705 --> 00:36:34,972
Ahora todo lo que tenemos que hacer
756
00:36:35,023 --> 00:36:37,708
es esperar a santa ana
poner su ADN en la base de datos.
757
00:36:37,775 --> 00:36:40,210
[Charla en la radio de la policía]
758
00:36:40,278 --> 00:36:42,679
ellos finalmente
Identificó a nuestra Jane Doe.
759
00:36:42,747 --> 00:36:46,283
Kelli Torneau,
17 años, sin familia.
760
00:36:46,351 --> 00:36:48,185
Nació en Nueva Orleans.
761
00:36:50,822 --> 00:36:54,708
El ADN de Valdez
simplemente accede a la base de datos.
762
00:36:58,362 --> 00:36:59,463
[golpes en el escritorio]
763
00:36:59,530 --> 00:37:01,381
Lo tengo.
764
00:37:03,635 --> 00:37:04,868
Esto es absurdo, señoría.
765
00:37:04,936 --> 00:37:06,603
usted despidió
estos casos de asesinato la semana pasada.
766
00:37:06,671 --> 00:37:08,739
Porque la evidencia entonces
se basó en un partido
767
00:37:08,806 --> 00:37:12,075
con ADN que había sido
puesto en la base de datos por error.
768
00:37:12,143 --> 00:37:14,544
Ahora la evidencia
contra el señor Valdez
769
00:37:14,612 --> 00:37:16,179
se basa en su ADN
770
00:37:16,247 --> 00:37:18,599
eso ha sido puesto correctamente
en la base de datos
771
00:37:18,683 --> 00:37:20,584
después de su arresto
por violación.
772
00:37:20,652 --> 00:37:22,319
Un viejo caso de violación
que el señor Dekker
773
00:37:22,387 --> 00:37:24,054
condado de orange convencido
para usar como pretexto
774
00:37:24,105 --> 00:37:25,255
para arrestar a mi cliente.
775
00:37:25,323 --> 00:37:26,790
No violé a mi sobrina,
su señoría,
776
00:37:26,858 --> 00:37:27,824
y no maté a nadie.
777
00:37:27,892 --> 00:37:29,426
¡Silencio, señor Valdez!
778
00:37:29,494 --> 00:37:31,445
Este no fue un arresto como pretexto.
779
00:37:31,529 --> 00:37:34,498
Había pruebas médicas,
y un D.N.I. Por la víctima.
780
00:37:34,565 --> 00:37:36,600
La violación ocurrió hace 18 años.
781
00:37:36,668 --> 00:37:38,502
El procesamiento está prohibido
por el estatuto de limitaciones.
782
00:37:38,569 --> 00:37:40,170
Si el abogado defensor
había hecho su tarea,
783
00:37:40,238 --> 00:37:43,340
él sabría que no hay reloj
sobre un delito sexual contra un menor
784
00:37:43,408 --> 00:37:45,776
que no fue reportado previamente
a la policía.
785
00:37:45,843 --> 00:37:47,244
La víctima aquí tenía 17 años.
786
00:37:47,312 --> 00:37:49,246
Tiene razón, Sr. Solomon.
787
00:37:49,314 --> 00:37:53,684
Y dado que la propuesta 69 requería
un hisopo de ADN del Sr. Valdez
788
00:37:53,751 --> 00:37:55,419
después de su arresto por violación,
789
00:37:55,486 --> 00:37:58,088
Nuestros casos de asesinato ya no
pasar por un tercero
790
00:37:58,156 --> 00:38:00,357
o violar la privacidad de cualquier persona.
791
00:38:00,425 --> 00:38:03,160
Él te tiene allí
Sr. Solomon, pero bueno.
792
00:38:03,227 --> 00:38:05,228
lo estoy negando
su moción de desestimación.
793
00:38:05,296 --> 00:38:07,230
Todos los cargos de asesinato se mantendrán.
794
00:38:07,298 --> 00:38:09,633
Los veré en el juicio.
795
00:38:12,320 --> 00:38:13,737
Incluso si ganas en el juicio,
796
00:38:13,788 --> 00:38:15,539
tendremos esto atado
con apelaciones
797
00:38:15,606 --> 00:38:17,574
durante los próximos diez años.
798
00:38:17,642 --> 00:38:19,042
Y con la ACLU a bordo,
799
00:38:19,110 --> 00:38:21,445
podríamos tener la propuesta 69
declarado inconstitucional,
800
00:38:21,512 --> 00:38:24,114
o ese estatuto dudoso
de excepción de limitaciones.
801
00:38:24,182 --> 00:38:26,683
Y la próxima vez Sr. Valdez
sale de aquí,
802
00:38:26,751 --> 00:38:28,051
puede que sea para siempre.
803
00:38:28,119 --> 00:38:29,753
Haz lo que tienes que hacer,
804
00:38:29,821 --> 00:38:31,722
pero estaré montando escopeta
805
00:38:31,789 --> 00:38:33,991
con la Procuraduría General
oficina sobre la apelación.
806
00:38:34,058 --> 00:38:35,792
Vamos, Dekker.
807
00:38:35,860 --> 00:38:37,828
un pájaro en la mano
debe valer algo.
808
00:38:37,895 --> 00:38:40,397
No me estás escuchando,
Sr. Salomón.
809
00:38:40,465 --> 00:38:42,199
este caso va a terminar
810
00:38:42,266 --> 00:38:44,835
cuando tu cliente recibe
una inyección letal
811
00:38:44,902 --> 00:38:47,437
del estado de California.
812
00:38:47,505 --> 00:38:50,273
Una inyección letal.
813
00:38:50,341 --> 00:38:52,492
Por favor, me quedaré en prisión.
durante el tiempo que quieras.
814
00:38:52,577 --> 00:38:56,146
Bueno. Muy bien, Dekker,
se dice en la calle
815
00:38:56,197 --> 00:38:58,215
que la pena de muerte
no es realmente lo tuyo.
816
00:38:58,282 --> 00:39:01,585
Es la ley de este estado,
y lo voy a hacer cumplir.
817
00:39:05,323 --> 00:39:08,125
yo era bueno
cuando tomé esas pastillas.
818
00:39:08,192 --> 00:39:09,860
Nunca lastimé a nadie.
819
00:39:09,927 --> 00:39:12,846
Pero don Heller,
820
00:39:12,930 --> 00:39:14,765
si no fuera tan entrometido...
821
00:39:14,832 --> 00:39:16,066
¿Entrometido?
822
00:39:16,134 --> 00:39:19,403
el descubrio
que cambié mi nombre,
823
00:39:19,470 --> 00:39:21,905
y me hizo preguntas,
824
00:39:21,973 --> 00:39:24,141
todo el tiempo, preguntas.
825
00:39:24,208 --> 00:39:26,410
Él simplemente no lo haría
Déjame en paz.
826
00:39:26,477 --> 00:39:28,145
Y yo...
827
00:39:28,212 --> 00:39:30,147
Pero-pero yo...
tomaré...
828
00:39:30,198 --> 00:39:31,548
Tomaré esas pastillas otra vez.
829
00:39:31,616 --> 00:39:33,283
y estaré bien otra vez.
830
00:39:33,351 --> 00:39:35,652
Pero, por favor,
831
00:39:35,720 --> 00:39:38,522
simplemente no lo hagas
Sólo deja que me maten.
832
00:39:41,292 --> 00:39:44,694
Si puedes convencer
un jurado que mereces misericordia,
833
00:39:44,762 --> 00:39:48,265
que así sea.
834
00:39:48,332 --> 00:39:51,168
pero me voy
para mostrarte la misma misericordia
835
00:39:51,235 --> 00:39:53,637
les mostraste a esas mujeres.
836
00:40:06,617 --> 00:40:09,119
Hace 23 años,
837
00:40:09,187 --> 00:40:11,655
un depredador solitario
838
00:40:11,722 --> 00:40:14,591
comenzó a asesinar
mujeres negras jóvenes
839
00:40:14,659 --> 00:40:16,593
en el centro sur de Los Ángeles.
840
00:40:16,644 --> 00:40:20,597
con un cuchillo
tan afilados como los dientes de los lobos,
841
00:40:20,648 --> 00:40:25,068
destrozó a sus víctimas.
842
00:40:25,119 --> 00:40:30,307
Mujeres jóvenes cuyas muertes
no fueron cubiertos en la televisión,
843
00:40:30,374 --> 00:40:34,461
no apareció en la portada
de periódicos.
844
00:40:34,545 --> 00:40:37,047
Mujeres jóvenes cuyos asesinatos
845
00:40:37,115 --> 00:40:40,550
no se les dio lo que les correspondía
por la policía.
846
00:40:40,618 --> 00:40:44,805
Con el tiempo, la evidencia
estaba empacado en cajas.
847
00:40:47,592 --> 00:40:51,895
Libros sobre asesinatos empujados
al estante trasero.
848
00:40:51,963 --> 00:40:55,765
Los casos se desvanecieron.
849
00:40:55,833 --> 00:40:57,868
Las víctimas fueron olvidadas,
850
00:40:57,935 --> 00:41:00,937
por todos excepto por sus familias...
851
00:41:00,988 --> 00:41:03,473
Hasta ahora.
852
00:41:03,541 --> 00:41:09,446
Probaremos que este hombre
que se sienta frente a ti,
853
00:41:09,497 --> 00:41:11,648
Luis Valdez,
854
00:41:11,716 --> 00:41:14,835
es uno de los mas viciosos
asesinos en serie
855
00:41:14,919 --> 00:41:17,487
en la historia de esta ciudad.
856
00:41:17,555 --> 00:41:23,293
Y hoy todos lo sabrán.
los nombres de sus víctimas.
857
00:41:29,834 --> 00:41:32,035
Sherry Conlón.
858
00:41:34,005 --> 00:41:35,372
Beverly Greene.
859
00:41:37,391 --> 00:41:39,609
Silvia Watson.
860
00:41:42,880 --> 00:41:44,714
Milicent Taylor.
861
00:41:45,967 --> 00:41:48,518
Marlena Treadway.
862
00:41:48,586 --> 00:41:51,621
Gracia Bradshaw.
863
00:41:51,689 --> 00:41:55,525
Luanne Hicks.
864
00:41:55,593 --> 00:41:58,995
Diana Mcdermott.
865
00:41:59,063 --> 00:42:00,564
Don Heller.
866
00:42:02,333 --> 00:42:03,400
Kelli Torneau.
867
00:42:06,003 --> 00:42:08,605
Latanya Weaver.
868
00:42:11,309 --> 00:42:14,010
Finalmente,
869
00:42:14,078 --> 00:42:16,880
todos ellos tendrán
su día en la corte.